Poem: "Nuestro bosque" by Alberto Blanco (from Antipaisajes y poemas vistos)
Photo: "Through the Trees" by me
“Nuestro Bosque”
Lo que allá era luz
aquí es un charco de sombra.
Lo que antes era un árbol
hoy no es más que un pedazo de papel.
Tal vez no vuelva a ser
clara la tierra
ni el agua, ni el aire…
El viento se lleva
las hojas secas
de un calendario más.
Así pasan las nubes
y se quedan las palabras
como las ramas desnudas de un árbol
temblando sobre el agua.
[Now my poor translation:
"Our forest"
What was light there
here is a puddle of shade.
What before was a tree
today is only a piece of paper.
Perhaps the earth won't
be clear again
nor the water, nor the air...
The wind carries
the dry leaves of
one more calendar.
And so the clouds float by
and the words remain
like the naked limbs of a tree
trembling over the water.
]
No comments:
Post a Comment