Poema: "La dicha" by Jorge Luis Borges
Photo: "Cielo borgeano" by me
La Dicha
El que abraza a su mujer es Adán. La mujer es Eva.
Todo sucede por primera vez.
He visto una cosa blanca en el cielo. Me dicen que es la luna,
pero qué puedo hacer con una palabra y con una
mitología.
Los árboles me dan un poco de miedo. Son tan hermosos.
Los tranquilos animales se acercan para que yo les diga su nombre.
Los libros de la biblioteca no tienen letras. Cuando los abro surgen.
Al hojear el atlas proyecto la forma de Sumatra.
El que prende un fósforo en el oscuro está inventando el fuego.
En el espejo hay otro que acecha.
El que mira el mar ve a Inglaterra.
El que profiere un verso de Liliencron ha entrado en la batalla.
He soñado a Cartago y a las legiones que desolaron a Cartago.
He soñado la espada y la balanza.
Loado sea el amor en el que no hay poseedor ni poseída, pero los dos
se entregan.
El que desciende a un río desciende al Ganges.
El que mira un reloj de arena ve la disolución de un imperio.
El que juega con un puñal presagia la muerte de César.
El que duerme es todos los hombres.
En el desierto vi la joven Esfinge, que acaban de labrar.
Nada hay tan antiguo bajo el sol.
Todo sucede por primera vez, pero de un modo eterno.
El que lee mis palabras está inventándolas.
Happiness (translated by Stephen Kessler)
Whoever embraces a woman
is Adam. The woman is Eve.
Everything happens for
the first time.
I saw something white in
the sky. They tell me it is the moon,
but
what can I do with a word and a mythology.
Trees frighten me a
little. They are so beautiful.
The calm animals come
closer so that I may tell them their names.
The books in the library
have no letters. They spring forth when I open them.
Leafing through the atlas
I project the shape of Sumatra.
Whoever lights a match in
the dark is inventing fire.
Inside the mirror an
Other waits in ambush.
Whoever looks at the
ocean sees England.
Whoever utters a line of
Liliencron has entered into battle.
I have dreamed Carthage
and the legions that destroyed Carthage.
I have dreamed the sword
and the scale.
Praised be the love
wherein there is no possessor and no possessed,
both surrender.
Praised be the nightmare,
which reveals to us that we have the power to create hell.
Whoever goes down to a
river goes down to the Ganges.
Whoever looks at an
hourglass sees the dissolution of an empire.
Whoever plays with a
dagger foretells the death of Caesar.
Whoever dreams is every
human being.
In the desert I saw the
young Sphinx, which has just been sculpted.
There is nothing else so
ancient under the sun.
Everything happens for
the first time, but in a way that is eternal.
Whoever reads my words is
inventing them.
 |
| Cielo borgeano |
